Falcom pode utilizar inteligência artificial para localizar jogos.

Nihon Falcom e a Inteligência Artificial

A Nihon Falcom, uma desenvolvedora de jogos japonesa notável por suas obras como Ys, The Legend of Heroes e Trails, está planejando implementar a inteligência artificial em sua produção. A ideia é acelerar o processo de localização dos jogos, permitindo um lançamento mais rápido das versões ocidentais.

Histórico de Lançamentos

Nos últimos anos, a Falcom enfrentou longos períodos de espera para a distribuição de seus JRPGs no ocidente. Por exemplo, Trails Through Daybreak levou cerca de três anos para ser lançado fora do Japão, com a versão ocidental programada para julho de 2024, enquanto sua sequência está prevista para fevereiro de 2025. Em contrapartida, Ys X: Nordics teve um tempo de espera mais reduzido, de apenas 13 meses. A empresa, no entanto, busca diminuir ainda mais essa diferença.

Objetivos de Localização

O objetivo da Falcom é reduzir o intervalo entre os lançamentos no Japão e no ocidente para, no máximo, seis meses, ou até realizar os lançamentos simultaneamente. Para alcançar esse resultado, a desenvolvedora considera o uso da IA para criar uma versão inicial do texto localizado, realizando correções e ajustes posteriormente.

Abordagem de Qualidade

Recentemente, o presidente da Falcom comentou sobre a estratégia da empresa, revelando que eles já identificaram os métodos que possibilitarão uma localização mais rápida, mantendo a qualidade dos jogos. A desenvolvedora destaca a importância de não apenas confiar em ferramentas como o ChatGPT, pois isso poderia resultar em narrativas de baixa qualidade que comprometeriam os lançamentos acelerados.

Experiência Passada e Futuras Inovações

A Falcom demonstra confiança em sua capacidade de realizar localizações de qualidade de forma mais eficiente, citando o exemplo de Ys X: Nordics. A intenção é não somente aprimorar o tempo de lançamento, mas garantir que as versões ocidentais mantenham a excelência que os jogadores esperam.